Am I interpreting the Education Code, Section 66301 amendment properly?

You are interpreting the Education Code correctly, you can put the posters up in approved places. But you have to remember that there is no law that states that someone cannot take them down.